Sito ufficiale del Comune di Riva San Vitale
Comune
Home
Benvenuti a Riva S. Vitale

Benvenuti a Riva San Vitale, Il borgo sul Ceresio, tra il Monte San Giorgio e il Monte Generoso, accanto alla ferrovia e all’autostrada, sull’asse europeo Nord-Sud, a 10 km da Lugano e 5 km da Mendrisio. Certamente "vicus romanus", il Comune conta circa 2400 abitanti ed è internazionalmente noto per le sue ricchezze culturali: il Battistero, il Tempio di Santa Croce e il Palazzo comunale del tardo Rinascimento.
La bellezza dei suoi edifici, del nucleo storico, di importanza nazionale, i numerosi dettagli architettonici medievali e le costruzioni di architettura contemporanea, tra cui una delle prime case familiari di Mario Botta, fanno del nostro Borgo un luogo incantevole tra passato e modernità. Per chi vi abita e per i suoi visitatori, Riva San Vitale è un paese vivo e dinamico e, nella sua bellezza, il centro armonico del nostro mondo.

Herzlich Willkommen in Riva San Vitale

  

Herzlich Willkommen in Riva San Vitale, einem kleinen beschaulichen Ort direkt am Luganer See, zwischen den zwei imposanten Bergen „Monte San Giorgio“ und „Monte Generoso“, unweit der Nord-Süd-Achsen von Eisen- und Autobahn, 10 km von Lugano entfernt, und 3 km von Mendrisio.

Als vorchristliche Siedlung ist Riva San Vitale, mit seinen heute circa 2500 Einwohnern, über die Grenzen der Schweiz hinaus für seine historischen und kulturellen Schätze bekannt.

Von großer Bedeutung sind das Baptisterium, die Kirche Santa Croce und das Rathaus aus der Spätrenaissance.

Der historische Ortskern mit vielen schönen mittelalterlichen Details und den Bauten zeitgenössischer Architektur, darunter auch die ersten Häuser des bekannten Architekten Mario Botta, machen aus unserem Ort ein be- und verzauberndes Verbindungsglied zwischen Antike und Moderne.

Sowohl für die Einwohner als auch für Besucher, erscheint Riva San Vitale lebendig und dynamisch - ein kleiner harmonischer Fleck auf dieser Erde.

 

Saluto del sindaco

Gentili signore, egregi signori, porgo il più cordiale benvenuto a tutti coloro che si apprestano a visitare il sito internet di Riva San Vitale. Il Municipio con questo strumento informatico intende snellire le procedure ridondanti e quindi avere più tempo per colloqui o interventi a carattere personale a favore del cittadino-utente, alfine di avere un'amministrazione sempre più vicina alla comunità.
Ecco, con questo spirito e solo con questo spirito benvengano i nuovi strumenti tecnologici, i quali devono essere d'aiuto per un miglior servizio alla cittadinanza, ma non devono sminuire il contatto individuale, valore essenziale della crescita e del vivere armonioso di una comunità. Cerchiamo pertanto, tutti insieme (amministrazione comunale e popolazione) di far convivere nel migliore dei modi...

continua

Willkommensworte des Bürgermeisters

Liebe Besucherinnen und Besucher, Als Bürgemeister der Ortschaft Riva San Vitale, heiβe ich Sie herzlich Wilkommen und freue mich über Ihr Interesse an unserer Homepage.
Heutzutage ist es durch das Kommunikationsmedium Internet sehr einfach geworden, umfassend und schnell an Informationen zu gelangen. Da es unser Ziel ist, ein gemeindenahes Bürgerbüro zu sein, verzichten wir auf lange administrative Prozeduren und nutzen stattdessen diese neuen technologischen Hilfsmittel.
Auf unserer kommunalen Internetseite informieren wir Sie über die aktuelle Infrastruktur des Ortes, Kultur- und Freizeitangebote, den Service an Verwaltungsdienstleistungen, über historische Bauwerke und die Geschichte.
Gerne dürfen Sie uns aber auch einen Besuch in unserem schönen Palazzo Comunale abstatten, denn der Kontakt zwischen Bevölkerung und Rathaus trägt im Wesentlichen zum Wachstum und harmonischen Zusammenleben unserer Ortsgemeinschaft bei...

 

email mendrisiotourism.chticino-tourism.chmyswitzerland.comunesco.org